Hola, soy India Pagan, jugadora del equipo de baloncesto femenino de SBU y toda mi familia y yo somos de Puerto Rico.
Loreto: Como ves la representación de la lengua castellana en SBU? Y en otras lenguas extranjeras? Has escuchado hablar sobre LASO (Organización de Estudiantes Latinoamericanos)?
India: En Stony Brook University, la lengua castellana no está muy bien representada, yo escucho hablar algunas veces el español a algunos dominicanos o puertorriqueños pero realmente el español no es una de las principales lenguas habladas en Stony Brook University. En relación con otras lenguas como pueden ser el chino o el mandarín, yo creo que son las más hablada aquí, creo que hay una mayor cantidad de población de esa area del mundo en Stony Brook. Las pocas personas que solemos escuchar hablar castellano son el personal que trabajan en el comedor de East, ya que son dominicanos. Me gustaría destacar lo agradable y simpáticos que son los trabajadores con nosotros, los hispanohablantes. Por último, nunca he escuchado la asociación llamada LASO, creo que no es por el hecho de que no sea relevante en la universidad sino que los atletas tenemos una vida muy fatigosa y cronometrada al milímetro, no tenemos tiempo para poder ser participe de este tipo de organizaciones pero algún día me gustaría poder ser miembro de ella.
Loreto: La cadena de televisión estadounidense en español titulada “Univisión” dice que se estima que en Estados Unidos viven unos 57 millones de latinos, y las tres cuartas partes de ellos hablan español en casa. Ocurre lo mismo en tu caso?
India: Como ya dije antes, mis padres nacieron en Puerto Rico y desde pequeña me enseñaron hablar el español y por lo tanto es mi primera lengua. Desde pequeña lo he hablado y sigo hablándolo cuando puedo. Tengo un primo pequeño de a penas dos años que le estamos enseñando hablar español para que identifique sus raíces familiares pero también le estamos introduciendo el inglés ya que lo necesitará en el futuro.
Loreto: Tomaste alguna clase de español en SBU? Y qué piensas en relación con la forma de enseñanza que se utiliza en dichas clases? Cuál crees que sería la mejor manera de enseñar una lengua en las universidades?
India: Todavía no he tomado ninguna clase de español en SBU, solo he hecho un examen que se llama “challenge exam” pero seguramente el semestre que viene tomaré alguna porque me han hablado muy bien del departamento de español y estoy ilusionada en conocerlo de cerca. Creo que es primordial el nivel lingüístico de los profesores ya que si ellos no son nativos hispanohablantes o no han crecido con el español, será bastante complicado que los alumnos puedan entablar conversaciones profundas entre sus compañeros y profesores. Además creo que en este tipo de clases, el numero de alumnos debe de ser limitado y el diálogo tiene que ser primordial.
Loreto: Cuando te relacionas en la universidad con compañeros procedes de países de habla hispana, en que idioma lo hacéis? Y cuál es el motivo?
India: Yo me relaciono en español con algunos atletas que conozco que son de origen latinoamericano o españoles… cuando puedo hablar, lo voy a hablar. Uno de los muchachos que practica con nosotras, se llama un “practice player”, es dominicano y siempre me comunico en español con él ya que me siento libre a la hora de comunicarme en mi lengua nativa porque no lo puedo hablar mucho en SBU.
Loreto: Por último, en referencia al artículo titulado “USA Today”, nos relata que millones de estudiantes latinos buscan mejores opciones para ir a las universidades americanas. Uno de los motivos que te hicieron venir de Puerto Rico a Stony Brook fue el ampliar tus conocimientos en otros idiomas?
India: Sí, también me encantó la integración que hay entre todos los continentes, hay gente de todo el mundo y eso ayuda a tener un mayor campo de visión a nivel general y por lo tanto te ayuda a madurar y a crecer como persona y como atleta. Es una suerte poder conocer gente del todo el mundo y poder conocer sus tradiciones, sus costumbres, su forma de relacionarse, es una maravilla tener amigos around the world.
Como hemos podido ver en la entrevista realizada a la compañera India, nos manifiesta su arraigo al habla hispana y sus costumbres echando incluso en falta mayor presenta del español en Stony Brook University pero a pesar de ello, ha mostrado una gran satisfacción al saber de la existencia de la asociación LASO así como se ha mostrado muy ilusionada en poder tomar en el futuro clases de español.
La inmersión lingüística en SBU (videos con cortes de la entrevista realizada a India).
