Para esta primera entrada de SPN 399 sobre los varios medios de reportaje en los periódicos en español del mundo decidí enfocar mi breve análisis en dos artículos que se tratan de la crisis humanitaria que está sucediendo al momento en Venezuela y los intentos de los Estados Unidos y otros países a entregar ayuda mediante alimentos y suministros. El primer artículo es del periódico El País de España que es uno de los periódicos más grandes y famosos del mundo hispano. Este articulo elige centrarse en la reacción de Maduro sobre, según sus palabras, los intentos injustificados por parte de los Estados Unidos de intervenir en los asuntos de Venezuela como se evidencia en el subtítulo de la noticia donde el autor incluye una cita de Maduro, “Venezuela no esta en ninguna crisis humanitaria fabricada por desde [sic] Washington para intervenir en nuestro país”. Los aspectos de esta noticia que más me llamaron la atención es el hecho que la noticia se identifica como una noticia en directo (en vivo) y, supuestamente, abierta a cambios y añadidos en el futuro.También el vocabulario técnico me interesó, por ejemplo, la frase rueda de prensa que aparece múltiples veces en el articulo y que quiere decir press conference en inglés. La segunda noticia proviene de La Republica que es un periódico popular de Perú y esta noticia, diferente de la primera, solo se enfoca en los intentos de los Estados Unidos de entregar ayuda mediante un camino con Colombia que comparte una frontera con Venezuela. Este articulo parece más factual y objetivo en su estilo de transmitir su mensaje con hechos sencillos y concretos. Además, algo interesante en este artículo es la inclusión de una redacción añadida después de su publicación. Me di cuenta de la diferencia del estándar en inglés la anotación de la redacción no aparece al final del artículo, sino al lado y utiliza tiempo militar para denotar la hora en que fue añadida. Más abajo encontrarás enlaces a los dos articulos mencionadas en esta entrada.
https://elpais.com/internacional/2019/02/07/actualidad/1549572451_415947.html